Faux amis anglais : 15 pièges
Les faux amis sont ces mots anglais qui ressemblent à des mots français mais veulent dire tout autre chose : de vrais pièges qui font perdre des points et créent des malentendus. Bonne nouvelle : ils se maîtrisent vite avec un peu de méthode. Voici 15 faux amis incontournables au collège, suivis de conseils concrets pour aider votre ado à ne plus tomber dans le panneau.
15 faux amis
Top.
- **Library** = bibliothèque (pas librairie)
- **Actually** = en fait (pas actuellement)
- **Sympathetic** = compatissant (pas sympa)
- **Sensible** = raisonnable (pas sensible)
- **Eventually** = finalement (pas éventuellement)
- **Resume** = reprendre (pas CV)
- **Coin** = pièce de monnaie (pas coin)
- **Bras** = soutien-gorge
- **Camera** = appareil photo (pas chambre)
- **Achieve** = accomplir (pas acheter)
- **Surface** = surface (mais aussi monter à la surface)
- **Pretend** = faire semblant (pas prétendre)
- **Sympathy** = compassion (pas sympathie)
- **Important** = important (OK même sens)
- **Travel** = voyager (pas travailler)
10 autres faux amis fréquents au collège
La liste ne s'arrête pas là. Voici dix pièges supplémentaires qui reviennent souvent dans les copies et les conversations, et qu'il vaut mieux connaître tôt.
Faites remarquer à votre ado que ces mots l'induisent en erreur précisément parce qu'ils semblent familiers. La vigilance vient avec l'habitude de les repérer.
- **Actually** au sens de « réellement », à ne pas confondre avec « actuellement » (currently)
- **Attend** = assister à (pas attendre, qui se dit wait)
- **Deceive** = tromper (pas décevoir, qui se dit disappoint)
- **Rest** = repos (pas rester, qui se dit stay)
- **Grand** = grandiose (pas grand pour la taille, qui se dit tall/big)
- **Lecture** = conférence, cours (pas lecture, qui se dit reading)
- **Location** = lieu (pas location, qui se dit rental)
- **Journey** = voyage (pas journée, qui se dit day)
- **Cave** = grotte (pas cave, qui se dit cellar)
- **Advertisement** = publicité (pas avertissement, qui se dit warning)
Méthode pour mémoriser durablement les faux amis
Apprendre une liste par cœur la veille du contrôle ne tient pas. La mémorisation durable passe par la répétition espacée et l'usage en contexte.
Le plus efficace est de rencontrer le mot dans une vraie phrase, de le noter, puis de le revoir à intervalles croissants. Un carnet dédié ou une application de cartes mémoire fait des merveilles.
- Tenir un carnet spécial faux amis, mot + piège + phrase exemple
- Réviser en répétition espacée (le lendemain, puis chaque semaine)
- Créer une phrase drôle ou une image mentale pour chaque piège
- Utiliser une application de cartes mémoire (flashcards)
- Se tester à l'oral en traduisant dans les deux sens
Repérer les faux amis dans les rédactions et les contrôles
Les faux amis coûtent surtout des points à l'écrit, où l'ado emploie sans réfléchir un mot qui « sonne français ». Un temps de relecture ciblé permet de les intercepter.
Apprenez à votre ado à relire sa copie en traquant spécifiquement les mots transparents et à se demander à chaque fois s'il en connaît le vrai sens. En cas de doute, mieux vaut choisir un mot plus simple mais sûr.
- Se relire en repérant les mots qui ressemblent au français
- Vérifier chaque mot transparent dont le sens n'est pas certain
- Préférer un mot simple et sûr à un faux ami hasardeux
- Souligner ses erreurs corrigées pour ne plus les refaire
Questions fréquentes
Comment éviter ?
Carnet faux amis + révision régulière.
Pourquoi ces mots existent-ils ?
Beaucoup viennent d'une racine commune (souvent latine ou française) dont le sens a évolué différemment dans les deux langues au fil des siècles. Comprendre cette origine aide parfois à retenir le vrai sens, ou au moins à rester méfiant.
Combien de faux amis faut-il connaître au collège ?
Une trentaine de faux amis courants couvre l'essentiel des pièges rencontrés au collège. Inutile de tout apprendre d'un coup : mieux vaut en maîtriser quelques-uns solidement chaque semaine et enrichir la liste au fil des rencontres dans les textes.
Comment aider mon ado sans être bilingue ?
Vous n'avez pas besoin de parler anglais. Faites-le réciter à partir de son carnet, demandez-lui la traduction dans les deux sens et félicitez ses progrès. Une application de flashcards ou une plateforme d'entraînement complète très bien votre soutien.
Les faux amis existent-ils aussi à l'oral ?
Oui, et ils créent souvent des quiproquos amusants ou gênants en conversation. Regarder des séries en version originale sous-titrée aide votre ado à entendre les mots dans leur vrai contexte et à ancrer leur sens réel, au-delà de l'écrit.
Comment transformer l'apprentissage en jeu ?
Organisez de petits défis en famille : donner le vrai sens d'un faux ami, inventer une phrase piège, jouer au « vrai ou faux ami ». Le jeu et l'humour ancrent la mémoire bien mieux qu'une liste récitée sans plaisir.
En conclusion
Les faux amis sont des pièges classiques mais faciles à désamorcer avec de la méthode. L'essentiel n'est pas de mémoriser une longue liste d'un coup, mais d'installer un réflexe de doute face aux mots trop familiers et de réviser régulièrement en répétition espacée. Un carnet dédié, quelques cartes mémoire et un peu de jeu en famille suffisent à ancrer durablement le vrai sens. Encouragez aussi votre ado à se relire en contrôle pour intercepter ces pièges. Bien maîtrisés, les faux amis ne sont plus un handicap : ils deviennent le signe d'un anglais précis et professionnel.
Cet article t'a aidé ? Partage-le 🙏
📰 Sur le même sujet
7 min de lecture
Comment aider votre enfant à apprendre l'anglais : méthode complète
Du primaire au lycée, la méthode pour aider votre enfant à progresser en anglais : exposition quotidienne, vocabulaire, conjugaison, prononciation.
6 min de lecture
Compréhension orale en anglais au collège : s'entraîner gratuitement à la maison
Votre enfant a du mal à comprendre l'anglais parlé au collège ? Découvrez comment l'entraîner gratuitement à la maison, sans compte et sans professeur.
7 min de lecture
Anglais au collège : comment AIDER son enfant à progresser vraiment (même si toi-même t'es nul·le)
Aider en anglais collège : 8 techniques (apps, séries VO, vocab quotidien, conversations) qui marchent même si tu parles pas anglais toi-même.
6 min de lecture
Comment aider en anglais primaire (CM1-CM2) : 6 méthodes ludiques pour démarrer fort
Anglais primaire CM1-CM2 : 6 méthodes ludiques (chansons, dessins animés, jeux, apps) pour démarrer l'anglais sans peur.
6 min de lecture
Anglais au bac (LV1 et LV2) : 6 conseils pour bien réussir l'épreuve
Anglais bac LV1 LV2 : méthode compréhension, expression écrite, oral. Conseils Terminale.
6 min de lecture
Enfant précoce et difficultés sociales : 5 stratégies pour faire des amis
HPI et social : pourquoi décalage avec pairs, stratégies parents.